Quick answer: SE Translations is a London-based Urdu translation service for clients across the UK. We translate Urdu to English and English to Urdu, including certified translation where an organisation asks for it. Translation starts from £10 per page, and most standard documents take 24 to 48 hours. Send your document by WhatsApp, email or our contact form to get a quote.
One wrong digit in a translated ID card number, or one misspelt name on a Nikah nama, can send an application straight back to the start. That is why people across the UK trust SE Translations with their Urdu translation.
We translate from Urdu into English, and from English into Urdu. Our translation starts from £10 per page, and most standard documents are ready within 24 to 48 hours. Everything is done online, so you can send your files from home and receive the finished translation by email.
In this guide, we explain what we translate, how the process works, what UK organisations usually expect from a certified translation, and how to avoid the mistakes we see most often.

Urdu → EnglishEnglish → Urdu
Most documents within 24 to 48 hours
Available where required, confirmed in your quote
Send a photo, scan or PDF by WhatsApp, email or our contact form
Online service for the whole UK, with London-based support
Every document is handled confidentially
We translate personal, legal, academic and business documents. Below are the six document groups people ask us about most. Each one has its own quirks, so we treat them differently.
Pakistani birth certificates, B-Forms, Nikah nama, divorce papers and Family Registration Certificates are among our most common jobs. We keep seals, registration numbers and stamps exactly as they appear, and we match every name to the spelling in your passport.
Spouse visa, mortgage and tax applications often depend on financial paperwork. Account letters, remittance records and statements must keep every figure, date and currency amount exact, because a single wrong digit can raise questions. For other paperwork, browse our full range of translation services.
Affidavits, powers of attorney, court orders, police reports and solicitor letters need precise legal wording, not loose paraphrasing. We keep the meaning and structure of the original. If you also need an Urdu speaker in the room, ask about our professional in-person interpreting, or visit our wider legal translation services page.
Matric and intermediate certificates, degrees and transcripts are usually needed for university admissions or professional registration. We keep grades, board names, university names and course titles consistent, so the translation matches the original document line by line.
Spouse, family, study and visit visa applications often need several supporting documents translated at once. We can help with Urdu to English translation for asylum cases and UK visit visa translation. Requirements differ between organisations, so please tell us who will receive the translation and we will guide you.
Medical reports, prescriptions, national ID cards, passports and driving licences contain technical terms and official stamps. We translate them with care and treat them as strictly confidential. See our medical translation in London service for more.
The direction of translation changes the job. Each direction has a different goal, so we handle them differently.
Urdu to English translation is the request we receive most often. It is usually needed for UK authorities, universities, employers and solicitors. The aim is a clear English version that keeps the meaning, names, dates and layout of the original.
English to Urdu translation is used for business letters, customer information, community notices and personal documents, including papers sent to family in Pakistan or India. Here, tone matters as much as accuracy. In any English Urdu translation, a message to a bank customer needs a very different style from a letter to a relative, and Urdu verbs and adjectives also change with the gender of the person involved. We adjust the formality and wording to suit your reader.
Our service is fully online, so you can order from anywhere in the UK. The process is simple:
Share a clear photo, scan or PDF by WhatsApp, email or our contact form.
We confirm the price and turnaround time before we start.
A translator works on your file, and the result is checked for accuracy.
You receive the finished translation by email, with a signed certification where required.
Tip: Make sure your photo shows all four corners of the page, every stamp, and any handwriting on the back. Urdu is read from right to left, so a cropped right edge can cut off the start of every line.
Many people type “translation English to Urdu” or “Urdu to English” into a search engine and end up with a free tool. These tools are fine for getting the general meaning of a message. They are risky for official paperwork, for four main reasons:
Feature | Free online tool | SE Translations |
Names matched to your passport | Not guaranteed | Yes, we follow your passport spelling |
Stamps, seals and handwriting | Often missed | Described and noted |
Signed certification | Not available | Available where required |
Human checking | No | Yes |
Cost | Free | From £10 per page |
A certified translation is a translation that comes with a signed statement confirming it is complete and accurate. Organisations such as the Home Office, courts and universities may ask for one, depending on your situation.
UK immigration guidance generally expects a certified translation to include the following:
Requirements can differ between organisations, and some ask for extra steps such as notarisation. Please check the official guidance for your application on GOV.UK, and tell us where the translation is going. We provide translation, not legal or immigration advice. You can find out more about certified work on our translation services page.

Urdu is a rich language, and official documents add extra layers of difficulty. These are the issues we see most often:
Urdu is written right to left in a flowing, cursive style, and each letter changes shape depending on its position in the word. Names do not map neatly onto Roman letters, which is why consistent transliteration matters.
Pakistani documents often use short forms such as S/O, D/O and W/O for son of, daughter of and wife of. A careful translator writes these out in full and checks them against your other papers.
Documents from the two countries look different and use different administrative terms. A translator needs to recognise both.
Older certificates are often handwritten. We can usually read clear handwriting, and we flag anything unreadable instead of guessing.
If you are looking for English to Urdu translation of everyday sentences, remember that Urdu changes with formality and gender. English has one word for “you”. Urdu has three: tu, tum and aap. The examples below show how meaning and tone shift.
Uses “tum”, a friendly tone for friends and family.
Uses “aap”, a respectful tone for elders and strangers. When speaking to a woman, “kaise” becomes “kaisi”.
The polite request form is used, and the verb comes at the end.
The word for meeting is feminine, so the possessive is “meri” and not “mera”
Word order differs from English. Also, “kal” means both tomorrow and yesterday, so context decides.
The formal “aap ki” suits most professional situations.
Sentences like these work well for learning or casual messages. For official documents, contracts or anything that will be judged by an organisation, use a professional translator instead.
Many people search for the Quran with Urdu translation so they can read and study it in a language they know well. That is a different need from document translation, so we want to be clear about it.
The Quran was revealed in Arabic, and any translation is an effort to explain its meaning, not a replacement for the original. For that reason, we do not produce our own translations of the Quran. We suggest choosing a published edition by a recognised scholar. Well-known Urdu translations include those of Shah Abdul Qadir, Fateh Muhammad Jalandhari and Mufti Taqi Usmani, as well as Maulana Maududi’s Tafheem ul Quran, which adds commentary. Your local imam or a trusted teacher can help you pick one that suits your level.
What we can do is translate the documents around religious life, such as a Nikah nama, a letter from an Islamic centre or a community notice. If your paperwork is in Arabic, take a look at our Arabic translation services.
Our Urdu translation starts from £10 per page. We keep our rates low on purpose, so families and students are not priced out of getting an accurate translation.
Most documents within 24 to 48 hours
Subject to availability
Depends on the document and the receiving organisation
The final price depends on a few simple factors:
We always confirm the total before we start, so there are no surprises.
Our team understands both the language and the context behind documents from Pakistan, India and the UK.
We pay close attention to names, dates, numbers and terminology, because these are the details that matter most.
Personal documents contain sensitive information, and we treat every file with care.
Many standard documents can be completed within 24–48 hours, depending on the document and requirements.
Send your document, approve the quote and receive your translation without visiting an office.
We are proud of our [190]+ Google reviews. Here is what some of our clients have said about working with us.

SE Translations is based in London and works online with clients across the country. Many of our clients live in cities with large Urdu-speaking communities, but the service is the same wherever you are.
Whether you are in London, East London, Manchester or Leeds, you can send your document online and receive the finished translation by email. For spoken support, we also offer online video interpreting and telephone interpreting. You can see all our service locations on one page.
Good Urdu translation is about more than swapping words. It means matching names to your passport, keeping numbers exact, and choosing the right tone for the reader. Those details decide whether a document is accepted the first time.
With SE Translations, you get clear pricing from £10 per page, fast delivery and a team that understands Urdu and the documents that come with it. To get started, send your document by WhatsApp or email, or use our contact page. If you still have questions, our FAQ page may help.
WhatsApp us