Quick answer: SE Translations provides certified translation services for clients across the UK from our base in London. We translate birth certificates, marriage certificates, legal, academic, financial and immigration documents, and supply a signed certification statement where an organisation asks for one. Translation starts from £10 per page, and most standard documents take 24 to 48 hours. Send your document by WhatsApp, email or our contact form to get a quote.
Imagine waiting weeks for a visa decision, only to have your application returned because the translation of a marriage certificate had no signed statement. It happens more often than people expect, and it is easy to avoid. That is why people across the UK choose SE Translations when they need a certified translation they can rely on.
Our certified translation starts from £10 per page, and most standard documents are ready within 24 to 48 hours. Everything is done online, so you can send your files from home and receive the finished translation by email.
In this guide, we explain what a certified translation is, what UK organisations usually expect, how the process works, and how to avoid the mistakes we see most often.

A full translation with a signed statement of accuracy, where required
From £10 per page
Most documents within 24 to 48 hours
Birth, marriage, divorce and death certificates, degrees, bank statements, legal papers
Send a photo, scan or PDF by WhatsApp, email or our contact form
Online service for the whole UK, with London-based support
Every document is handled confidentially
A certified translation is a translation that comes with a signed statement confirming it is a complete and accurate version of the original document. The statement is what separates it from an ordinary translation. Without it, many UK organisations will not accept the document.
Searches for certified translation services UK usually come from people who have been asked for exactly this by the Home Office, a university, a solicitor, a council or a court. If you are not sure which type you need, ask the organisation first, then tell us what they said. We will guide you from there.
We provide certified document translation for personal, legal, academic and business paperwork. Below are the six document groups people ask us about most. Each one has its own quirks, so we treat them differently.
Birth, marriage, divorce and death certificates are among our most common jobs. We keep seals, registration numbers and stamps exactly as they appear, and we match every name to the spelling in your passport. You can read more about our document translation services.
Visa, mortgage and tax applications often depend on financial paperwork. Numbers, dates and currency symbols must stay exact, because one wrong digit can raise questions. Browse our full range of translation services for more.
Affidavits, powers of attorney, court orders and solicitor letters need precise legal wording, not loose paraphrasing. We keep the meaning and structure of the original. Visit our legal translation services page for details.
Degrees, transcripts and school certificates are usually needed for university admissions or professional registration. We keep grades, institution names and course titles consistent, so the translation matches the original. For one example, see our Bengali academic translation page.
Spouse, family, study and visit visa applications often need several supporting documents translated at once. We can help with UK visit visa translation, Bengali immigration translation and Arabic immigration translation. Requirements differ between organisations, so please tell us who will receive the translation and we will guide you.
Medical reports, prescriptions, national ID cards and driving licences contain technical terms and official stamps. We translate them with care and treat them as strictly confidential. See our medical translation in London service for more.
These two documents account for a large share of our certified work, and small errors in them cause the most trouble. Here is what we pay attention to.
A certified translation of a birth certificate must show the child's name, date and place of birth, and the parents' details exactly as recorded. We keep the original layout, translate every stamp and handwritten note, and check that names match your passport. Some applications ask for the full version of a birth certificate that shows the parents' details, rather than a short extract, so check this before you send it to us.
For a certified translation marriage certificate, we check the names of both spouses, any previous or maiden names, the date and place of the ceremony, the names of the witnesses and the registrar's details. Dates are written in a clear format, so there is no confusion between day and month. If the original uses a different calendar, we note both dates.
Tip: If your name appears in a different spelling on two documents, tell us before we begin. We can add a short translator’s note, so the reader understands that both spellings refer to the same person.
The direction of translation changes the job. Each direction has a different goal, so we handle them differently.
This is the request we receive most often. Documents in another language are translated into English for UK authorities, universities, employers and solicitors. The aim is a clear English version that keeps the meaning, names, dates and layout of the original.
Many people also need UK documents translated for use overseas, such as a UK degree for a job abroad, or a British marriage certificate for a foreign registry. The receiving country may have its own rules, such as an apostille or extra legalisation, so please check them first and tell us what you need.
Our service is fully online, so you can order from anywhere in the UK. The process is simple:
Share a clear photo, scan or PDF by WhatsApp, email or our contact form.
We confirm the price and turnaround time before we start.
A translator works on your file, and the result is checked for accuracy.
You receive the finished translation by email, with a signed certification where required.
Tip: Make sure your photo shows all four corners of the page, every stamp, and any handwriting on the back. Missing details can slow things down.
Many people try a free tool first. These tools are fine for getting the general meaning of a message. They are risky for official paperwork, for four main reasons:
Feature | Free online tool | SE Translations |
Names matched to your passport | Not guaranteed | Yes, we follow your passport spelling |
Stamps, seals and handwriting | Often missed | Described and noted |
Signed certification | Not available | Available where required |
Human checking | No | Yes |
Cost | Free | From £10 per page |
Organisations such as the Home Office, courts, universities and local councils may ask for a UK certified translation, depending on your situation. Unlike some countries, the UK does not have a single government register of sworn translators, so what matters most is that the certification itself is complete.
UK immigration guidance generally expects a certified translation to include the following:
Requirements can differ between organisations, and some ask for extra steps such as notarisation. Please check the official guidance for your application on GOV.UK, and tell us where the translation is going. We provide translation, not legal or immigration advice.

These three terms are often mixed up, and asking for the wrong one costs time and money. This table shows how they differ.
Term | What it means | When it is usually needed |
Certified translation | A translation with a signed statement that it is complete and accurate | Visa applications, university admissions, council and court use |
Notarised translation | A notary public witnesses the signature on the translator’s statement | Only when the receiving organisation specifically asks for it |
Apostille | An official stamp that confirms a public document is genuine for use in another country | Documents going abroad, depending on the destination country |
Official documents add extra layers of difficulty to any translation. These are the issues we see most often:
Names are the single biggest cause of rejected applications. We follow your passport and flag any difference between documents.
Right-to-left scripts, joined letters and unfamiliar certificate layouts all need an experienced eye.
Older certificates are often handwritten. We can usually read clear handwriting, and we flag anything unreadable instead of guessing.
A shadow across a stamp or a cut-off corner can hide important details. A clear scan saves time.
Each country uses its own terms and formats for the same type of document, so the translator must recognise the local style.
We provide certified document translation in a growing list of languages. Here are the pages with more detail for each one:
see our certified Bengali to English translation page.
see our Arabic translation services page.
see our Urdu to English translation for asylum cases page.
Do not see your language? Send us a message and we will let you know what we can do.
Our translation starts from £10 per page. We keep our rates low on purpose, so families and students are not priced out of getting an accurate translation.
Most documents within 24 to 48 hours
Subject to availability
Depends on the document and the receiving organisation
The final price depends on a few simple factors:
We always confirm the total before we start, so there are no surprises.
We work with certificates, legal papers and immigration documents every day, so we know what organisations look for.
We pay close attention to names, dates, numbers and terminology, because these are the details that matter most.
Personal documents contain sensitive information, and we treat every file with care.
Send your document, approve the quote and receive your translation without visiting an office
Most standard documents are completed within 24 to 48 hours. Want to know more about the people behind the service? Visit our About page
Our customers trust us with documents that matter to their families, studies and careers. Here is what some of them have shared about working with SE Translations on Google.

SE Translations is based in London and works online with clients across the country. The service is the same wherever you are, and your finished translation arrives by email.
Whether you are in London, East London, Manchester or Leeds, you can send your document online and get started today. For company paperwork and meetings, see our business translation and interpretation page. You can see all our service locations on one page.
A good certified translation is about more than swapping words. It means matching names to your passport, keeping numbers exact, and including the signed statement the receiving organisation expects. Those details decide whether a document is accepted the first time.
With SE Translations, you get clear pricing from £10 per page, fast delivery and a team that handles official paperwork with care. To get started, send your document by WhatsApp or email, or use our contact page. If you still have questions, our FAQ page may help.
WhatsApp us